1
00:00:01,001 --> 00:00:05,461
MÆND: (SYNGER)
Sang, gør wah diddy
diddy dum diddy do
2
00:00:05,538 --> 00:00:07,438
Hun så godt ud
Så godt ud
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,372
Hun så fin ud
Så fint ud
4
00:00:09,442 --> 00:00:10,704
Hej, hej, hej!
5
00:00:10,777 --> 00:00:13,211
Hvis I ikke kommer op
med en anden sang snart,
6
00:00:13,279 --> 00:00:14,974
Jeg flyver os
ind i en klippe.
7
00:00:15,048 --> 00:00:17,107
Føler sig fjendtlig,
er vi,
8
00:00:17,183 --> 00:00:20,209
fordi vi kun fik en 62
på vores afsluttende eksamen?
9
00:00:20,286 --> 00:00:21,810
Det måtte være en fejl.
10
00:00:21,888 --> 00:00:24,482
Hvordan kan du flunke
en kvinde i en seksuel
chikane seminar?
11
00:00:24,557 --> 00:00:26,491
Åh, jeg ved det ikke, måske
"Vært der, gjort det.
12
00:00:26,559 --> 00:00:28,220
"Jeg ved, hvor jeg skal hen
spark dem næste gang,"
13
00:00:28,294 --> 00:00:30,762
var lidt for kort
af et svar for
essay del af eksamen.
14
00:00:30,830 --> 00:00:32,730
Ja, hvis bureauet
af personalet tænker
15
00:00:32,799 --> 00:00:34,391
Jeg skal
bruge endnu en uge
væk fra båden
16
00:00:34,467 --> 00:00:36,298
tage den dumme kurs igen,
de er ude af deres forstand.
17
00:00:36,369 --> 00:00:37,393
(BIPPER)
18
00:00:37,470 --> 00:00:40,200
Hej. Hej, hej, hej.
Hører I det?
19
00:00:40,273 --> 00:00:41,331
Hør hvad?
20
00:00:41,408 --> 00:00:43,569
Det lyder som
et nødfyr.
21
00:00:43,643 --> 00:00:45,076
Jeg tror, at batteriet er ved at dø.
22
00:00:45,145 --> 00:00:46,442
Ja. Den fungerer ikke.
23
00:00:46,513 --> 00:00:49,004
De sender
koordinater fra halvvejs
rundt om planeten.
24
00:00:49,082 --> 00:00:50,777
LUCAS:
Hvad er identifikatoren?
25
00:00:50,850 --> 00:00:52,374
UEO Endeavour.
26
00:00:53,353 --> 00:00:56,652
Endeavour? Er det ikke
Marcus Rawlings' skib?
27
00:00:56,723 --> 00:00:57,781
Ja.
28
00:00:57,857 --> 00:00:59,688
Du mener fyren
der opdagede
Hemingway-graven?
29
00:00:59,759 --> 00:01:02,489
Ja.
Kun hvis han er i problemer,
så er det signal rigtigt.
30
00:01:02,562 --> 00:01:04,553
For han er halvvejs
rundt om i verden.
31
00:01:04,631 --> 00:01:07,759
Nå, fortæl det til signalet,
fordi det kommer
lige under os.
32
00:01:07,834 --> 00:01:09,995
JAMES:
Lucas, find kilden.
33
00:01:10,070 --> 00:01:12,595
Tim, du må hellere ringe ind.
34
00:01:14,607 --> 00:01:18,441
Dette er UEO Shuttle 4600-2
kalder seaQuest DSV, overstået.
35
00:01:19,512 --> 00:01:23,278
UEO Shuttle 4600-2
kalder seaQuest DSV, over.
36
00:01:24,150 --> 00:01:27,381
Tim, er det dig?
Du bryder op. Tim?
37
00:01:27,454 --> 00:01:28,478
TIMO THY: SeaQuest DSV...
38
00:01:28,555 --> 00:01:29,544
(STATISK SUMMEL)
39
00:01:29,622 --> 00:01:30,611
Tim, siger du igen?
40
00:01:30,690 --> 00:01:31,918
En, to...
41
00:01:31,991 --> 00:01:33,754
Tim? Kan du læse mig?
42
00:01:36,362 --> 00:01:38,193
Vi nærmer os
til det signal.
43
00:01:38,264 --> 00:01:40,960
Vi må hellere spænde ind.
Termikken er ved at blive
lidt turbulent.
44
00:01:41,034 --> 00:01:42,501
Jeps! Lidt turbulent?
45
00:01:42,569 --> 00:01:44,230
Du ser det nogensinde
sådan før?
46
00:01:44,304 --> 00:01:45,566
Ikke ligefrem.
47
00:01:46,272 --> 00:01:48,263
Lucas, kan du hjælpe
med gashåndtagene?
48
00:01:48,541 --> 00:01:49,974
Hvor stærk er nedstrømningen?
49
00:01:50,043 --> 00:01:51,670
Toogtyve meter
og stigende.
50
00:01:51,744 --> 00:01:52,768
Toogtyve i minuttet?
51
00:01:52,846 --> 00:01:53,972
Nej. Et sekund.
52
00:01:54,881 --> 00:01:56,041
Du er nødt til at bryde ud!
53
00:01:56,116 --> 00:01:57,674
LONNIE: Hvad synes du
Jeg prøver at gøre?
54
00:01:58,084 --> 00:02:01,247
Jeg har thrustere
på fuldt løft, og det er vi
der stadig proptrækker ind.
55
00:02:04,657 --> 00:02:06,352
Åh, mand, pres
skroget stresser!
56
00:02:06,426 --> 00:02:07,654
Gå til akut ilt!
57
00:02:07,727 --> 00:02:09,786
Jeg kan ikke nå min maske! Jim?
58
00:02:09,863 --> 00:02:12,661
Du er sej. Du er sej.
Jeg har dig dækket.
59
00:02:13,466 --> 00:02:16,731
Mayday, Mayday! Dette er
UEO Shuttle 4600-2.
60
00:02:16,803 --> 00:02:20,330
Vi har en ukontrolleret nedstigning
ved GPS-blok 1-2-0-0-9.
61
00:02:20,406 --> 00:02:21,464
Er der nogen, der læser? Over.
62
00:02:24,244 --> 00:02:25,973
Åh, min Gud. Hvad er det?
63
00:02:26,079 --> 00:02:27,103
TIMO THY: Mayday! majdag!
64
00:02:27,180 --> 00:02:30,013
Vi har en ukontrolleret nedstigning
ved GPS-blok 1-2-0-0-9.
65
00:02:30,083 --> 00:02:31,277
Er der nogen, der læser? Over.
66
00:02:31,351 --> 00:02:33,649
LUCAS:
Havbunden giver efter!
Det trækker os ind!
67
00:02:33,720 --> 00:02:35,381
Hold da op! Jeg kan ikke stoppe det!
68
00:02:39,359 --> 00:02:41,691
I dine hænder, Herre,
Jeg forpligter min sjæl.
69
00:02:44,831 --> 00:02:46,822
Giv mig fuld kraft
til bovpropelerne!
70
00:02:46,900 --> 00:02:48,060
Du fik det!
71
00:02:51,604 --> 00:02:53,196
Trykskrog vil blæse!
72
00:02:55,341 --> 00:02:58,333
Hold det væk fra væggene!
Du skal beholde den
væk fra væggene!
73
00:02:58,411 --> 00:03:01,175
Jeg prøver! Giv mig
alt hvad du har!
74
00:03:04,317 --> 00:03:06,581
Vi går ind i en hule.
Det udvider sig.
75
00:03:13,426 --> 00:03:15,485
Styr efter afsatsen!
Kan du se det?
76
00:03:15,562 --> 00:03:16,790
Jeg er i gang med det.
77
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
Hold da op!
Vi styrter ned!
78
00:03:29,709 --> 00:03:32,075
(ALLE GRYNENDE)
79
00:03:39,652 --> 00:03:41,813
Vandet løber væk.
Test luften.
80
00:03:42,989 --> 00:03:44,718
Sikre dine systemer.
81
00:03:55,635 --> 00:03:56,693
(GASPS)
82
00:03:56,769 --> 00:03:58,737
Vi kan indånde luften.
83
00:03:59,272 --> 00:04:00,933
(SUKENDE)
84
00:04:01,374 --> 00:04:02,807
Er alle andre okay?
85
00:04:02,875 --> 00:04:04,274
Ja, det tror jeg.
86
00:04:04,344 --> 00:04:06,244
Jeg tror, jeg brækkede mit ben.
87
00:04:06,312 --> 00:04:07,438
Hvad?
88
00:04:08,147 --> 00:04:10,513
(METALLISK THUNDER)
89
00:04:15,989 --> 00:04:17,786
Der er noget på taget.
90
00:04:18,458 --> 00:04:19,584
(BUZZER)
91
00:04:19,859 --> 00:04:20,985
JAMES: Kom nu.
92
00:04:34,507 --> 00:04:35,838
(GRYNTER)
93
00:04:37,243 --> 00:04:38,403
Du er en mand.
94
00:04:47,287 --> 00:04:50,256
Ja. Marcus Rawlings.
95
00:04:51,090 --> 00:04:53,024
Jeg er ked af at lave
din bekendt.
96
00:04:58,765 --> 00:05:00,164
Hvor er vi?
97
00:05:01,334 --> 00:05:03,234
Ti miles under
jordens kappe,
98
00:05:03,303 --> 00:05:05,771
selvom præcis hvor,
Jeg er ikke så sikker.
99
00:05:05,838 --> 00:05:08,773
Det er det, der er tilbage af
min dykkerkapsel derovre.
100
00:05:14,113 --> 00:05:16,047
Hvorfor er du så ked af det
at møde os?
101
00:05:16,115 --> 00:05:18,515
Fordi at dømme
fra tilstanden
af din undervandsbåd,
102
00:05:18,584 --> 00:05:21,280
Jeg vil sige, at vi alle vil
dø hernede sammen.
103
00:06:21,581 --> 00:06:24,675
De var for langt væk og
for dybt til at finde ud af hvor
de sendte fra.
104
00:06:24,751 --> 00:06:28,448
De kunne være hvor som helst
langs 100 kilometer
strækning af havet.
105
00:06:28,521 --> 00:06:30,546
Enhver chance for din
hente noget?
106
00:06:30,623 --> 00:06:35,492
Jeg har prøvet.
Men de skal ud
rækkevidde, forudsat...
107
00:06:35,795 --> 00:06:37,262
Forudsat hvad?
108
00:06:37,930 --> 00:06:41,525
Nå, det er bare det
Det har jeg ikke kunnet
hente noget som helst.
109
00:06:41,601 --> 00:06:44,968
Jeg mener, medmindre
de er i en blyforet
isolationskammer,
110
00:06:45,705 --> 00:06:48,435
Det burde jeg i hvert fald være
fornemmer de er i live.
111
00:06:50,943 --> 00:06:52,240
Kaptajn...
112
00:06:52,812 --> 00:06:56,179
Jeg underholder ikke
ideen om at
de kunne være døde.
113
00:06:56,983 --> 00:06:58,814
Besætningen vil have dig
at vide, at vi har
allerede rigget
114
00:06:58,885 --> 00:07:00,910
en redningspakke
til stikkeren.
115
00:07:00,987 --> 00:07:02,978
Det er rigtigt, Cap.
Du finder dem,
vi bringer dem ind,
116
00:07:03,055 --> 00:07:04,488
lige meget hvad det kræver.
117
00:07:04,557 --> 00:07:07,082
Tak. Jeg agter
at bringe dem ind.
118
00:07:07,794 --> 00:07:11,628
Ortiz, spred din WSKRS
ud i et så bredt plan
som muligt.
119
00:07:12,231 --> 00:07:16,065
McKay, du må hellere komme
herned og udskift
Henderson ved roret.
120
00:07:16,135 --> 00:07:17,864
Piccolo, du hjælper.
121
00:07:18,237 --> 00:07:20,068
Vi følger efter
midterlinjen af
deres kursus,
122
00:07:20,139 --> 00:07:23,438
og folk, det må vi hellere gøre
det hurtigt, fordi de er
løber tør for luft.
123
00:07:30,316 --> 00:07:31,510
LONNIE:
Okay. Der går du.
124
00:07:31,584 --> 00:07:32,676
Okay.
125
00:07:32,752 --> 00:07:33,741
Nemt, nemt.
126
00:07:33,820 --> 00:07:35,344
MARCUS: Tag det roligt.
127
00:07:40,493 --> 00:07:42,757
Okay, kom så.
128
00:07:45,998 --> 00:07:47,124
God.
129
00:07:50,670 --> 00:07:52,570
Det er her omkring
hele vejen.
130
00:07:52,638 --> 00:07:54,538
En, to, tre. Ned!
131
00:07:55,007 --> 00:07:56,702
Nemt, nemt, nemt, nemt.
Lad os gå.
132
00:07:56,776 --> 00:07:58,038
Parat?
133
00:08:05,585 --> 00:08:08,179
Okay. Jeg vil prøve og
få radioen til at virke.
134
00:08:12,191 --> 00:08:14,318
Hvordan endte du
hernede?
135
00:08:15,127 --> 00:08:18,096
For meget nysgerrighed og
ikke nok sund fornuft.
136
00:08:18,664 --> 00:08:22,293
Jeg havde en teori om, at der
var tunnelveje gennemtrængende
jordens kappe.
137
00:08:22,368 --> 00:08:24,461
Det var det eneste
forklaring for nogle
af den tektoniske handling
138
00:08:24,537 --> 00:08:27,404
Jeg var ved at kortlægge
og nogle af uregelmæssighederne
i havets liv havde jeg fundet.
139
00:08:28,174 --> 00:08:30,108
Og det er derfor du
var ved at kortlægge
Hemingway Trench?
140
00:08:30,176 --> 00:08:32,474
Ja. Jeg ledte
for en vej ind.
141
00:08:33,045 --> 00:08:36,276
Først da jeg endelig
fandt det, det gjorde jeg ikke
have nogen advarsel.
142
00:08:36,349 --> 00:08:39,944
Jeg var på 10.000 meter
nærmer sig epicentret
af en vis lokal seismisk aktivitet
143
00:08:40,019 --> 00:08:41,953
og pludselig var jeg det
blive suget ind.
144
00:08:43,322 --> 00:08:44,687
Ligesom os?
145
00:08:44,757 --> 00:08:46,452
Bortset fra, jeg havde en længere tur.
146
00:08:46,526 --> 00:08:48,619
Jeg har siddet fast
her i tre dage.
147
00:08:48,694 --> 00:08:51,424
Heldigvis min pod
var pansret, men jeg har tabt
alt monteret på den,
148
00:08:51,497 --> 00:08:53,055
inklusive mine fremdriftsenheder.
149
00:08:53,132 --> 00:08:56,659
Vandet ser ud til at stige
frem og tilbage hernede,
ligesom Old Faithful.
150
00:08:57,637 --> 00:08:59,764
Nå, det ville give mening.
151
00:09:00,773 --> 00:09:02,741
Affald suges
væk fra havbunden
152
00:09:02,808 --> 00:09:04,537
indtil den tilstopper
tunnelåbningen,
153
00:09:04,610 --> 00:09:06,407
lukke af
vandstrømmen.
154
00:09:06,979 --> 00:09:09,971
Og så når vandet
er overophedet ned i
det nederste lag af kappen,
155
00:09:10,049 --> 00:09:11,914
det kommer sprængende op igen.
156
00:09:11,984 --> 00:09:14,384
kunne være. Det bestemt
matcher det jeg har set.
157
00:09:14,453 --> 00:09:16,944
Så det du siger er
det ved sidste sprængning
til overfladen
158
00:09:17,023 --> 00:09:19,048
du lancerede
din nødbøje.
159
00:09:19,125 --> 00:09:20,149
Ja.
160
00:09:20,226 --> 00:09:22,217
Selvom du vidste det
vandgennemstrømningen var
kommer til at vende
161
00:09:22,295 --> 00:09:25,890
og enhver der svarede
dit signal skulle
blive suget ind ligesom dig?
162
00:09:26,666 --> 00:09:27,826
(KLIKER)
163
00:09:28,734 --> 00:09:31,430
Hvad skulle jeg gøre?
Dø hernede i stilhed?
164
00:09:31,504 --> 00:09:32,937
Det kunne du godt have
omprogrammerede bøjen
165
00:09:33,005 --> 00:09:35,633
at inkludere en slags
af et advarselssignal.
166
00:09:36,008 --> 00:09:37,441
Jeg havde ikke tid.
167
00:09:37,510 --> 00:09:39,171
Åh, er det sådan?
168
00:09:39,245 --> 00:09:41,270
Eller var du bange
at nogen måske
ville ikke nå dig?
169
00:09:41,347 --> 00:09:44,441
Hej, hej, hej.
Kan vi falde til ro her?
170
00:09:45,518 --> 00:09:47,110
Jeg er helt rolig.
171
00:09:48,120 --> 00:09:49,348
Nå, det er jeg ikke!
172
00:09:49,422 --> 00:09:51,890
Hvor lang tid vil det vare
indtil vandet kommer tilbage?
173
00:09:52,725 --> 00:09:54,488
Ti, måske 15 timer.
174
00:09:55,962 --> 00:09:57,554
Vi kan prøve at overleve det
i min pod, men...
175
00:09:57,630 --> 00:09:58,790
Men hvad?
176
00:09:59,332 --> 00:10:01,857
Jeg er løbet tør for ilt,
og hver gang
vand fejer igennem,
177
00:10:01,934 --> 00:10:04,095
den bærer min pod
endnu dybere under jorden.
178
00:10:07,073 --> 00:10:08,563
Så må vi hellere komme i gang.
179
00:10:08,641 --> 00:10:10,609
Lad os se, hvad vi kan
gøre ved den shuttle.
180
00:10:20,519 --> 00:10:22,214
Dr. Rawlings,
181
00:10:23,589 --> 00:10:25,614
du ikke nævnte
én ting.
182
00:10:27,259 --> 00:10:29,489
Hvad skabte
disse huler?
183
00:10:30,162 --> 00:10:32,722
Tro mig, hvis jeg vidste,
Jeg ville fortælle dig.
184
00:10:33,366 --> 00:10:35,561
Jeg er ret sikker på
en ting dog.
185
00:10:35,635 --> 00:10:37,159
Hvad er det?
186
00:10:37,236 --> 00:10:40,763
De var ikke forårsaget af nogen
naturlig geologisk proces.
187
00:10:53,019 --> 00:10:54,680
Lige her, ja.
188
00:10:55,021 --> 00:10:56,488
MIGUEL: Sir, vi nærmer os
den ydre grænse
189
00:10:56,555 --> 00:10:58,147
hvor de evt
er forsvundet.
190
00:10:58,224 --> 00:11:02,388
Okay. Lad os fordoble besætningen
på al kommunikation
og sensorstationer.
191
00:11:02,461 --> 00:11:03,519
Med det samme.
192
00:11:03,596 --> 00:11:07,032
Hvis nogen henter noget,
hvad som helst, kald det.
193
00:11:07,099 --> 00:11:08,760
Eller fornemmer noget som helst.
194
00:11:08,834 --> 00:11:11,496
Okay, vær ikke genert, vær ikke genert
flov over at tage fejl.
195
00:11:11,570 --> 00:11:13,197
Du har det, sir.
196
00:11:14,573 --> 00:11:16,700
Okay, folk.
Gør noget.
197
00:11:17,309 --> 00:11:19,209
Fortæl mig, hvor du er.
198
00:11:31,157 --> 00:11:33,955
Radiosignalet
hopper lige af
væggene.
199
00:11:34,026 --> 00:11:36,256
Vi er i det ultimative
isolationskammer.
200
00:11:36,328 --> 00:11:38,296
Det ville du ikke ske
har flere af dem
nødbøjer
201
00:11:38,364 --> 00:11:39,626
i ærmet, ville du?
202
00:11:39,699 --> 00:11:41,496
Jeg har ikke engang en flaske
at proppe en besked ind.
203
00:11:41,567 --> 00:11:42,864
Tro mig,
Jeg har kigget.
204
00:11:43,669 --> 00:11:44,761
Ikke at det ville
gøre noget godt.
205
00:11:44,837 --> 00:11:46,134
Den eneste måde at få
en bøje herfra
206
00:11:46,205 --> 00:11:49,140
er at vente til vandet
kommer tilbage og det er
bliver for sent.
207
00:11:50,076 --> 00:11:52,237
Medmindre vi rider på den
ud herfra.
208
00:11:53,612 --> 00:11:54,840
JAMES: Hvad?
209
00:11:54,914 --> 00:11:57,348
Tænk over det.
Gutter, jeg mener, han har
denne pansrede pod
210
00:11:57,416 --> 00:11:59,577
vi kan proppe ind. jeg mener...
211
00:12:00,186 --> 00:12:02,120
Der er bare nej
måde at styre det på.
212
00:12:02,188 --> 00:12:03,416
Eller en iltforsyning.
213
00:12:03,489 --> 00:12:04,979
Nej, men det gør vi!
214
00:12:05,291 --> 00:12:06,758
Det gør vi! jeg mener,
rumfærgen er sprængt,
215
00:12:06,826 --> 00:12:08,453
men iltgeneratorens
arbejder stadig.
216
00:12:08,527 --> 00:12:10,358
Det har vi
rumfærgens thrustere.
217
00:12:10,429 --> 00:12:13,921
Du tror, du kan arbejde
ud af en måde at fastgøre
thrustere til poden?
218
00:12:13,999 --> 00:12:15,933
Hvorfor ikke? jeg mener,
hvis Henderson har værktøjerne,
219
00:12:16,001 --> 00:12:17,628
vi kan sætte dette
ting sammen.
220
00:12:17,703 --> 00:12:21,400
Der var ikke noget
på min fars solcellegård
det var ikke juryrigtet.
221
00:12:21,474 --> 00:12:24,375
Du udarbejder et design, Lucas,
Jeg slår det sammen.
222
00:12:24,443 --> 00:12:26,240
Åh, mand! Jeg vidste, der var
en grund til at jeg spurgte dig
223
00:12:26,312 --> 00:12:28,177
at være min værelseskammerat
på seminaret.
224
00:12:28,247 --> 00:12:31,045
Okay, folkens!
Lad os komme i gang, hva'?
225
00:12:32,518 --> 00:12:33,849
(LAV RUMMEL)
226
00:12:33,919 --> 00:12:34,977
Hej.
227
00:12:35,654 --> 00:12:37,679
Hej, gør I
høre det?
228
00:12:38,491 --> 00:12:40,857
Du får noget
i radioen?
229
00:12:43,095 --> 00:12:44,392
Nej.
230
00:12:45,731 --> 00:12:47,722
Nej, det er det ikke
på radioen.
231
00:12:48,200 --> 00:12:49,724
Jeg kan mærke det.
232
00:12:51,470 --> 00:12:53,597
Det er noget
lavmælt.
233
00:12:53,806 --> 00:12:55,433
Det er for tidligt
for vandet.
234
00:12:56,308 --> 00:12:58,538
Det skal være.
Vi er nødt til at komme i poden.
235
00:12:58,611 --> 00:12:59,976
Nej, nej, nej.
236
00:13:00,379 --> 00:13:01,471
Vente.
237
00:13:06,118 --> 00:13:07,813
Der kommer noget.
238
00:13:08,387 --> 00:13:09,979
Hvad mener du?
239
00:13:10,990 --> 00:13:13,288
jeg mener,
der kommer noget.
240
00:13:15,828 --> 00:13:16,886
Se!
241
00:13:27,439 --> 00:13:30,101
Hvad er det?
Hvad er det?
242
00:13:30,609 --> 00:13:32,577
LUCAS: Det er en kæmpe orm!
243
00:13:32,645 --> 00:13:34,078
Fald tilbage! Fald tilbage!
244
00:13:34,146 --> 00:13:35,443
Grib hvad du kan
og kom i dykkerpuden!
245
00:13:35,514 --> 00:13:37,038
Henderson, hjælp O'Neill!
246
00:13:37,750 --> 00:13:38,876
(BUZZER)
247
00:13:42,888 --> 00:13:44,116
Brody!
248
00:13:49,228 --> 00:13:50,388
Hjælp mig!
249
00:13:50,462 --> 00:13:51,520
Hvad laver du?
250
00:13:51,597 --> 00:13:53,462
Bekæmp ild med ild!
Kom nu!
251
00:13:59,038 --> 00:14:00,505
Det virker!
252
00:14:01,507 --> 00:14:02,974
Den sikkerhedskopierer!
253
00:14:05,244 --> 00:14:06,233
Pas på!
254
00:14:27,266 --> 00:14:28,961
Du gjorde det, Brody!
255
00:14:29,535 --> 00:14:30,559
Fin tankegang.
256
00:14:30,636 --> 00:14:32,467
Ja, det var det vist.
257
00:14:36,375 --> 00:14:39,572
Så det er der
kom tunnelerne fra?
258
00:14:40,746 --> 00:14:43,408
Det vil jeg sige, at vi er
i løbet
til Nobelprisen.
259
00:14:43,482 --> 00:14:45,643
Ærgerligt er det ikke
tildelt posthumt.
260
00:14:45,718 --> 00:14:47,345
(PANTER)
261
00:14:49,221 --> 00:14:50,381
Brody?
262
00:14:52,625 --> 00:14:53,785
Brody?
263
00:14:59,899 --> 00:15:01,833
Hvordan kom vi igennem?
264
00:15:03,969 --> 00:15:05,402
Jeg er ikke sikker.
265
00:15:06,138 --> 00:15:07,696
Det elektriske og fremdrift
enheder er okay,
266
00:15:07,773 --> 00:15:10,105
men iltgeneratorens
toast.
267
00:15:11,010 --> 00:15:14,241
Og der er ingen luft
efterladt i tankene.
268
00:15:14,880 --> 00:15:18,145
Du mener, alt hvad vi har
tilbage er ilten i
akutenhederne?
269
00:15:18,217 --> 00:15:19,343
Ja.
270
00:15:20,386 --> 00:15:22,479
Cirka fem minutter stykket.
271
00:15:23,322 --> 00:15:26,189
Når det vand kommer
brøler tilbage herind,
272
00:15:26,592 --> 00:15:27,991
vi er historie.
273
00:15:28,527 --> 00:15:29,687
(SUK)
274
00:15:44,109 --> 00:15:45,940
Vi er ved slutningen
af søgestien.
275
00:15:46,412 --> 00:15:48,846
Det burde vi i hvert fald have
fik øje på nogle vragdele.
276
00:15:48,914 --> 00:15:50,848
Nej, nej, nej, nej, det
kan være den gode nyhed.
277
00:15:50,916 --> 00:15:53,908
Hvis der ikke er noget vrag,
det betyder rumfærgen
kan være intakt.
278
00:15:53,986 --> 00:15:57,683
Vi kunne bare have
gik forbi og ikke
fornemmet noget, ikke?
279
00:15:58,023 --> 00:16:01,481
Nå, det sker,
især når min
følelser er involveret.
280
00:16:01,560 --> 00:16:03,960
Ortiz, du sagde, det lød
som om de prøvede
281
00:16:04,029 --> 00:16:05,860
at sende en hasteudsendelse
besked, ikke?
282
00:16:05,931 --> 00:16:06,989
Ja, sir.
283
00:16:07,066 --> 00:16:08,761
Okay. Lad os gøre dette.
284
00:16:08,834 --> 00:16:11,302
Vi vil korrelere
hvert opkald i området.
285
00:16:11,370 --> 00:16:14,965
Nødsituationer, forsvindende skibe,
overfaldne ubåde, hvad som helst.
286
00:16:15,040 --> 00:16:16,064
Du har det.
287
00:16:16,141 --> 00:16:17,665
Og så, McKay,
i mellemtiden,
288
00:16:17,743 --> 00:16:20,837
Jeg vil have dig til at tage os
tilbage til søgezonen
meget langsomt.
289
00:16:20,913 --> 00:16:23,541
Vi går over
hver centimeter af
havbunden.
290
00:16:23,615 --> 00:16:25,378
Se om vi kan finde
enhver påvirkningszone,
291
00:16:25,451 --> 00:16:29,785
nogen form for klippe, at de
kunne ligge i læ under,
noget overhovedet.
292
00:16:47,506 --> 00:16:48,530
(SUK)
293
00:16:48,607 --> 00:16:50,097
Du har ret.
294
00:16:51,210 --> 00:16:53,940
Ilten er ude.
Helt tør.
295
00:16:55,848 --> 00:16:57,839
Så vi skal alle dø.
296
00:16:57,916 --> 00:16:59,645
Nå, måske ikke.
297
00:16:59,718 --> 00:17:02,346
Jeg mener, vi har stadig
fremdriftsenhederne
fra shuttlen,
298
00:17:02,421 --> 00:17:04,321
og Hendersons værktøjer.
Så jeg mener,
med lidt held,
299
00:17:04,390 --> 00:17:07,689
vi kan have den pod
klar til at sejle inden
vandet kommer tilbage igen.
300
00:17:07,760 --> 00:17:09,819
Bortset fra, at vi ikke vil
har noget ilt.
301
00:17:09,895 --> 00:17:13,058
Nå, det gør vi. Det har vi stadig
de fire nødmasker.
302
00:17:14,266 --> 00:17:16,427
Hvilken slags giver mening
fordi der er
egentlig kun værelse
303
00:17:16,502 --> 00:17:18,527
til fire personer i poden.
304
00:17:20,639 --> 00:17:23,335
Og hvad gør vi
om den femte person?
305
00:17:24,309 --> 00:17:27,642
Nå, vi håber
når de stadig er i live
redningspartiet vender tilbage.
306
00:17:27,713 --> 00:17:30,147
Det bliver de ikke. Nu det
væsen har smadret det,
307
00:17:30,215 --> 00:17:33,275
der er ingen måde
shuttle vil overleve
næste oversvømmelse.
308
00:17:33,352 --> 00:17:35,582
Nå, det ændrer sig ikke
matematikken enhver,
309
00:17:35,654 --> 00:17:38,418
fordi der er virkelig
ingen måde at få fem personer
herfra i live.
310
00:17:38,490 --> 00:17:40,549
Så hvem bliver?
311
00:17:40,926 --> 00:17:42,393
Hør, hvorfor gør vi det ikke bare
gør denne ting klar
312
00:17:42,461 --> 00:17:43,519
og så figur
det ud senere?
313
00:17:43,595 --> 00:17:45,995
Nej, nej. Vi kan ikke arbejde
på at genopbygge poden
314
00:17:46,065 --> 00:17:48,033
med den ophængning
over vores hoveder.
315
00:17:48,100 --> 00:17:49,397
Det er vi nødt til
beslutte det nu.
316
00:17:49,468 --> 00:17:50,594
Gutter!
317
00:17:51,470 --> 00:17:54,371
Uanset hvad der skete med
alle for én og én for alle?
318
00:17:54,440 --> 00:17:56,670
Det står bare ikke i matematikken.
319
00:17:56,742 --> 00:17:59,643
Jeg mener, se på vores krop
masserne og rejsen
tiden op til overfladen.
320
00:17:59,711 --> 00:18:01,872
Ilten er der bare ikke.
321
00:18:06,251 --> 00:18:07,377
Så...
322
00:18:08,954 --> 00:18:10,922
Vi er nødt til at træffe et valg.
323
00:18:12,524 --> 00:18:15,254
Jeg kan tænke på én måde
at lave snittet.
324
00:18:16,795 --> 00:18:18,262
Hvordan er det?
325
00:18:18,330 --> 00:18:20,958
Nå, fyren
hvem fik os ind i dette
kunne få os ud.
326
00:18:21,233 --> 00:18:23,531
Han havde ret
at ringe efter hjælp.
327
00:18:23,969 --> 00:18:25,698
Jeg tror ikke, vi er objektive
nok til at bestemme
328
00:18:25,771 --> 00:18:28,069
at han skulle have gjort det
noget anderledes.
329
00:18:28,140 --> 00:18:30,438
Desuden bliver vi det
bruger sin pod alligevel.
330
00:18:30,509 --> 00:18:34,570
Jim, under havretten,
vi skal spare
de civile først.
331
00:18:35,114 --> 00:18:37,275
Lad mig lave det her
nemmere for dig.
332
00:18:37,716 --> 00:18:41,152
Jeg er ikke mere civil
i den forstand end Lucas er.
333
00:18:42,721 --> 00:18:45,554
Jeg vil ikke påstå
nogen særlig status.
334
00:18:47,960 --> 00:18:50,326
Så der er kun
en ting tilbage at gøre.
335
00:18:51,730 --> 00:18:53,891
Vi er nødt til at spørge
for en frivillig.
336
00:18:57,002 --> 00:18:59,493
Og ikke tilsigtet fornærmelse,
337
00:19:01,540 --> 00:19:04,168
men udover det faktum
at jeg er såret,
338
00:19:05,344 --> 00:19:07,972
Jeg tror også tilfældigvis
i et liv efter døden.
339
00:19:09,948 --> 00:19:12,075
Med mere tro, tror jeg,
end nogen af jer.
340
00:19:12,751 --> 00:19:14,048
Så...
341
00:19:16,588 --> 00:19:18,146
Det burde være mig.
342
00:19:18,223 --> 00:19:19,485
Nej. Nej, nej, nej.
343
00:19:19,558 --> 00:19:21,685
Hør, Tim, det er vi ikke
vil drage fordel
af din tro.
344
00:19:21,760 --> 00:19:24,024
Hvis vi mangler en frivillig,
så...
345
00:19:24,763 --> 00:19:26,492
Så er jeg seniormanden.
346
00:19:26,565 --> 00:19:28,328
du ved,
rumfærgen er ikke et skib.
347
00:19:28,400 --> 00:19:30,800
Det behøver du ikke
gå ned med det.
348
00:19:32,471 --> 00:19:36,464
Nu er der kun
en måde at gøre dette på
det er retfærdigt og matematisk.
349
00:19:36,875 --> 00:19:38,035
Hvad er det?
350
00:19:39,711 --> 00:19:40,837
Et lotteri.
351
00:19:43,215 --> 00:19:45,183
Først arbejder vi sammen
for at få denne ting i gang,
352
00:19:45,250 --> 00:19:47,445
og så holder vi
tegningen.
353
00:19:48,887 --> 00:19:50,650
Er det fair nok?
354
00:19:50,822 --> 00:19:51,948
Ja.
355
00:19:53,559 --> 00:19:54,685
Fair nok.
356
00:19:55,127 --> 00:19:56,253
God.
357
00:19:57,095 --> 00:19:59,222
Lad os få det her
ting fungerer.
358
00:20:01,900 --> 00:20:04,425
Og i mellemtiden,
du kan bede
at de finder os
359
00:20:04,503 --> 00:20:06,801
så det har vi aldrig
at vælge et navn.
360
00:20:21,186 --> 00:20:24,280
DARWIN: Bridger søger
for Darwins venner?
361
00:20:25,924 --> 00:20:27,323
Ja, det er vi.
362
00:20:28,126 --> 00:20:29,855
Har du nogle lyse ideer?
363
00:20:29,928 --> 00:20:33,523
Lad Darwin søge.
Giv Darwin luftpakke.
364
00:20:33,599 --> 00:20:36,966
Nej, nej, nej, nej.
Vi går meget
for hurtigt til det.
365
00:20:37,035 --> 00:20:40,664
Du kommer tilbage senere.
Jeg vil spise fisk.
366
00:20:41,306 --> 00:20:43,171
Tror du på denne fyr?
367
00:20:46,578 --> 00:20:48,773
Jeg sagde, det var det ikke
en meget god idé.
368
00:20:48,847 --> 00:20:51,315
Vent et øjeblik.
Er du sikker på, det ikke er det?
369
00:20:51,383 --> 00:20:52,509
Hvad mener du?
370
00:20:52,584 --> 00:20:54,347
Nå, måske Darwin
kunne få øje på noget.
371
00:20:54,419 --> 00:20:57,320
Jeg mener, han er bedre rustet
end nogen af vores WSKRS.
372
00:20:58,624 --> 00:21:00,785
Eller er du bange
også at miste ham?
373
00:21:00,859 --> 00:21:02,588
Nej. Det er det ikke.
374
00:21:02,661 --> 00:21:03,958
Er det ikke?
375
00:21:04,730 --> 00:21:07,164
Kaptajn, det gør vi ikke
ved hvad der skete
til den shuttle.
376
00:21:07,232 --> 00:21:10,998
Det giver mening
det kunne ske
også til Darwin.
377
00:21:11,603 --> 00:21:14,071
Jeg ville ikke bebrejde dig
for at frygte det.
378
00:21:15,807 --> 00:21:17,536
Hør, min ven.
379
00:21:17,609 --> 00:21:19,941
Du ved hvor farligt
dette er? Hvad?
380
00:21:20,012 --> 00:21:23,072
Darwin er ikke bange.
Darwins berømte hajkæmper.
381
00:21:23,148 --> 00:21:24,172
(KLIKER)
382
00:21:24,249 --> 00:21:26,012
Det ved jeg, du er
en berømt hajkæmper.
383
00:21:26,084 --> 00:21:28,382
Men jeg er ikke bange for hajer,
Jeg er bange for mennesker.
384
00:21:28,453 --> 00:21:32,719
Darwin er ikke bange.
Darwin find venner.
385
00:21:32,791 --> 00:21:35,055
Giv mig luftpakke, Bridger.
386
00:21:35,460 --> 00:21:36,893
Giv mig luftpakke!
387
00:21:36,962 --> 00:21:38,691
Okay. Du har det.
388
00:21:39,931 --> 00:21:42,593
Men jeg vil have dig til det
huske noget,
smart fyr,
389
00:21:42,668 --> 00:21:44,158
du må hellere være forsigtig.
390
00:21:44,236 --> 00:21:47,262
Jeg vil have dig til at bringe dem
og dig selv tilbage i live.
391
00:22:02,654 --> 00:22:05,054
Hvor meget drejningsmoment
er dette designet
at tage?
392
00:22:05,123 --> 00:22:06,647
10.000 Newton.
393
00:22:07,592 --> 00:22:10,117
Godt nok.
Kan du give mig en hånd?
394
00:22:10,829 --> 00:22:11,955
Sikker.
395
00:22:17,169 --> 00:22:18,363
(GRYNTER)
396
00:22:18,437 --> 00:22:21,167
Hvad tænkte du på
da du var fanget
dernede helt alene?
397
00:22:22,841 --> 00:22:24,331
Det med lidt held
der ville være en kvinde
398
00:22:24,409 --> 00:22:26,309
på redningsholdet
lige så smuk som dig.
399
00:22:26,945 --> 00:22:28,503
Giv mig en pause.
400
00:22:28,580 --> 00:22:30,207
Du prøver nogensinde
den linje før?
401
00:22:30,282 --> 00:22:33,012
Ja, faktisk en gang,
på toppen af Everest.
402
00:22:33,085 --> 00:22:34,484
Virkede det?
403
00:22:34,553 --> 00:22:35,850
Det tror jeg.
404
00:22:35,921 --> 00:22:37,786
Selvfølgelig var det 50 under
og vi havde ikke et telt,
405
00:22:37,856 --> 00:22:39,414
så det var lidt
svært at sige.
406
00:22:39,491 --> 00:22:41,925
Faktisk er jeg ikke engang sikker
hvis det var en kvinde.
407
00:22:41,993 --> 00:22:43,392
(KLIKER)
408
00:22:45,530 --> 00:22:48,294
Hvordan kan du være så rolig
på et tidspunkt som dette?
409
00:22:49,701 --> 00:22:50,861
Nå...
410
00:22:52,304 --> 00:22:53,566
(SUK)
411
00:22:53,638 --> 00:22:54,969
Øvelse gør mester.
412
00:22:55,040 --> 00:22:56,405
Jeg ved det ikke.
413
00:22:57,342 --> 00:22:58,331
Hvad er det?
414
00:22:59,411 --> 00:23:00,810
Er du en af dem
fyre der tænker
415
00:23:00,879 --> 00:23:02,369
hans nummer er aldrig
vil være oppe?
416
00:23:02,447 --> 00:23:05,075
Det ville jeg ønske, jeg var.
Jeg ville sove bedre om natten.
417
00:23:05,150 --> 00:23:06,412
(KLIKER)
418
00:23:06,785 --> 00:23:07,911
Så...
419
00:23:09,521 --> 00:23:10,852
Hvad tror du på?
420
00:23:12,424 --> 00:23:14,085
At livet er en illusion.
421
00:23:14,159 --> 00:23:15,751
Hvis den har nogen
mening overhovedet.
422
00:23:15,827 --> 00:23:16,919
(KLIKER)
423
00:23:18,063 --> 00:23:19,428
Er det...
424
00:23:20,198 --> 00:23:23,258
Er det noget
du tænkte på
toppen af Everest også?
425
00:23:23,335 --> 00:23:26,065
Nej. Det gjorde min sherpa-guide.
426
00:23:29,508 --> 00:23:30,873
Er du okay?
427
00:23:32,911 --> 00:23:34,037
Nej.
428
00:23:35,847 --> 00:23:37,109
(GASPS)
429
00:23:37,282 --> 00:23:40,376
Jeg kan ikke tro, jeg får
et angstanfald.
430
00:23:42,554 --> 00:23:45,751
Jeg har altid tænkt
Jeg ville være den sidste person
på jorden at føle...
431
00:23:51,463 --> 00:23:53,863
Det har jeg aldrig været
denne bange før.
432
00:23:57,068 --> 00:23:58,296
Se...
433
00:23:59,104 --> 00:24:00,401
Ville du
434
00:24:01,973 --> 00:24:04,203
bare holde mig et øjeblik?
Hvad?
435
00:24:04,409 --> 00:24:06,377
Indtil rystelserne forsvinder?
436
00:24:09,681 --> 00:24:10,909
(SNIFLER)
437
00:24:14,586 --> 00:24:15,678
Hej.
438
00:24:17,422 --> 00:24:18,616
(SUK)
439
00:24:18,824 --> 00:24:20,758
Design nogensinde
en ubåd før?
440
00:24:21,059 --> 00:24:23,357
Åh, selvfølgelig, 10 eller 15 gange.
441
00:24:23,862 --> 00:24:26,262
Selvfølgelig var det
altid på bagsiden af
dækkeservietter i en restaurant.
442
00:24:26,331 --> 00:24:27,593
(KLIKER)
443
00:24:29,034 --> 00:24:30,558
Hvor er Henderson?
444
00:24:30,635 --> 00:24:33,297
Hun vedlægger det sidste
thruster med Rawlings.
445
00:24:33,371 --> 00:24:34,497
Åh.
446
00:24:37,008 --> 00:24:38,498
du ved,
447
00:24:40,278 --> 00:24:42,371
måske ville dette være
et godt tidspunkt at fortælle hende.
448
00:24:44,449 --> 00:24:47,043
Jeg mener, det kan være
din sidste chance.
449
00:24:49,488 --> 00:24:50,978
Fortæl hende hvad?
450
00:24:51,923 --> 00:24:54,050
Det har du
forelsket i hende.
451
00:24:57,362 --> 00:24:59,353
Hvad gør dig
tror jeg gør?
452
00:25:00,232 --> 00:25:01,529
Instinkt.
453
00:25:02,734 --> 00:25:04,463
Så hvad siger du?
454
00:25:05,570 --> 00:25:06,798
Nå,
455
00:25:07,672 --> 00:25:09,003
hvis de vedhæfter
disse thrustere,
456
00:25:09,074 --> 00:25:11,474
Jeg tror, det kan være godt
tid til at teste den pod
457
00:25:11,543 --> 00:25:15,377
før den drageorm
eller vandet kommer tilbage.
458
00:25:30,028 --> 00:25:31,120
(SUK)
459
00:25:31,196 --> 00:25:33,391
Det bliver snart morgen.
460
00:25:34,366 --> 00:25:37,358
Hvis de er i nærheden af os,
de sover sikkert.
461
00:25:38,770 --> 00:25:41,068
Nogle gange er det nemmere
at bryde igennem så.
462
00:25:41,139 --> 00:25:43,369
Jeg vil prøve
endnu en scanning.
463
00:25:49,047 --> 00:25:50,036
Her går du.
464
00:25:50,115 --> 00:25:52,015
Så hvad synes du?
465
00:25:55,253 --> 00:25:56,413
Gjorde regeringen
virkelig nødt til at betale
466
00:25:56,488 --> 00:26:00,185
alle de tusinder
af ingeniører at bygge
disse ting for os?
467
00:26:00,258 --> 00:26:02,249
Eller kunne vi virkelig have det
gjort det selv?
468
00:26:02,327 --> 00:26:04,887
Nå, det er der vist kun
en måde at finde ud af.
469
00:26:04,963 --> 00:26:07,022
(MASKINERI BRUGENDE)
470
00:26:07,265 --> 00:26:08,960
Tænder nu.
471
00:26:09,534 --> 00:26:10,933
Okay. Hold dig klar!
472
00:26:11,002 --> 00:26:12,629
(BIPPER)
473
00:26:14,606 --> 00:26:15,732
Affyring!
474
00:26:19,144 --> 00:26:20,634
De arbejder!
De arbejder!
475
00:26:20,712 --> 00:26:21,804
(alle jubler)
476
00:26:21,880 --> 00:26:23,507
De fungerer perfekt!
477
00:26:23,582 --> 00:26:24,810
(HUBLING)
478
00:26:24,883 --> 00:26:26,111
Vi vil nyde turen!
479
00:26:29,120 --> 00:26:30,212
JAMES: Ja!
480
00:26:30,989 --> 00:26:32,081
(HOOP)
481
00:26:34,326 --> 00:26:35,816
Godt arbejde, mand.
482
00:26:36,428 --> 00:26:38,020
Åh, godt arbejde, mand!
Du gjorde det!
483
00:26:38,096 --> 00:26:39,358
(GRNER)
484
00:26:39,864 --> 00:26:41,092
(SUK)
485
00:26:42,267 --> 00:26:46,067
Nå, der er kun
en ting mere at gøre
før vandet kommer.
486
00:26:47,839 --> 00:26:49,932
Vi skal
afholde lotteriet.
487
00:26:50,141 --> 00:26:51,403
Åh, dreng.
488
00:26:59,951 --> 00:27:01,316
Fem ledninger.
489
00:27:02,821 --> 00:27:04,755
En af dem er kort.
490
00:27:06,591 --> 00:27:08,388
Så hvem vil gå først?
491
00:27:10,328 --> 00:27:11,886
Hej, med mit held,
492
00:27:11,963 --> 00:27:14,625
Jeg redder jer alle sammen
en masse besvær og retfærdigt
tegne den korte nu.
493
00:27:16,167 --> 00:27:17,862
Det er en lang en.
494
00:27:18,903 --> 00:27:20,336
Tillykke.
495
00:27:24,876 --> 00:27:26,969
Okay, Lucas,
Jeg tager mit forsøg.
496
00:27:35,520 --> 00:27:37,852
Hvorfor er jeg aldrig
er du heldig med kort?
497
00:27:42,427 --> 00:27:43,894
Vil du tage dit skud?
498
00:27:43,962 --> 00:27:46,226
Damer først.
Det er bedre odds.
499
00:27:54,239 --> 00:27:55,365
(GASPS)
500
00:27:56,107 --> 00:27:59,474
Faktisk er oddsene
det samme for alle.
501
00:28:00,612 --> 00:28:04,139
Den korte ledning
kunne være dukket op
først lige så let som sidst.
502
00:28:04,215 --> 00:28:07,480
Ja, men på en eller anden måde
virker aldrig sådan.
503
00:28:07,952 --> 00:28:09,180
Gør det?
504
00:28:14,259 --> 00:28:15,920
Hvad? Endnu en lang?
Hvad er det her, Lucas?
505
00:28:15,994 --> 00:28:18,326
Kom nu! Er dette
en slags joke?
506
00:28:18,396 --> 00:28:19,454
Nej.
507
00:28:20,899 --> 00:28:24,995
Som jeg sagde, var der
lige så stor en chance
at den sidste ledning
508
00:28:25,070 --> 00:28:27,698
ville være den korte
som den første.
509
00:28:32,010 --> 00:28:34,069
Det er bare matematikken.
510
00:28:35,380 --> 00:28:38,178
Men jeg mener,
det er ikke fair, mand.
Det er...
511
00:28:40,318 --> 00:28:41,876
Er det ikke fair?
512
00:28:42,520 --> 00:28:43,748
Hvorfor ikke?
513
00:28:44,723 --> 00:28:46,247
Jeg udarbejdede systemet,
og det slog mig.
514
00:28:46,324 --> 00:28:48,292
Så hvad kunne være
mere fair end det?
515
00:28:48,359 --> 00:28:51,123
Kom nu. Lad os bare
gør to ud af tre...
Nej!
516
00:28:51,196 --> 00:28:53,664
Det er gjort. Det er færdigt.
Jeg har valgt den korte ledning.
517
00:28:53,732 --> 00:28:55,029
Bare...
518
00:28:55,900 --> 00:28:57,561
Bare lad mig være i fred.
519
00:29:14,753 --> 00:29:16,277
(UDÅNDNING)
520
00:29:16,354 --> 00:29:17,548
Okay.
521
00:29:18,223 --> 00:29:19,884
Lad mig høre dem.
522
00:29:22,060 --> 00:29:23,527
Lad mig finde dem.
523
00:29:35,640 --> 00:29:37,904
Det er du sikker på
vil du være alene?
524
00:29:50,789 --> 00:29:52,552
Jeg tænkte bare
525
00:29:54,926 --> 00:29:56,985
at det her bliver okay.
526
00:30:00,165 --> 00:30:01,996
Jeg mener, dette er
527
00:30:03,735 --> 00:30:05,726
det ultimative eksperiment,
er det ikke?
528
00:30:10,408 --> 00:30:12,467
Men jeg er sikker
der vil ske noget
529
00:30:13,044 --> 00:30:14,375
og jeg kommer godt ud.
530
00:30:17,715 --> 00:30:20,013
Men hvis det ikke gør,
det vil det i hvert fald
531
00:30:20,985 --> 00:30:23,180
svar på alle mine
spørgsmål vedr
532
00:30:24,856 --> 00:30:25,982
død.
533
00:30:29,160 --> 00:30:32,493
Du og jeg har de to
letteste kropsmasser her.
534
00:30:32,564 --> 00:30:36,022
Vi kunne dele
et pusterum, Lucas.
Vi ville stadig have en chance.
535
00:30:36,100 --> 00:30:37,294
Nej.
536
00:30:40,839 --> 00:30:42,773
Jeg kan min matematik,
537
00:30:42,841 --> 00:30:46,902
og du vil blive fanget i
den pod med for lidt
ilt som det er.
538
00:30:47,078 --> 00:30:50,047
For at komme til overfladen
ville være et mirakel.
539
00:30:54,319 --> 00:30:56,378
Hvis vi deler et pusterum,
540
00:30:57,055 --> 00:30:58,784
vi dør bare begge to.
541
00:31:00,859 --> 00:31:03,293
Jeg kan ikke lide det her
matematik ting.
542
00:31:03,895 --> 00:31:05,089
Jeg ved det.
543
00:31:05,897 --> 00:31:07,558
Det er ligesom en forbandelse.
544
00:31:10,835 --> 00:31:13,668
Men tallene
fortæl altid sandheden.
545
00:31:18,676 --> 00:31:21,167
Er der ikke noget
vil du, Lucas?
546
00:31:21,679 --> 00:31:23,840
Noget fra forsyningerne?
547
00:31:24,315 --> 00:31:27,182
Alles dessert fra
overlevelsesrationerne?
548
00:31:29,387 --> 00:31:30,513
Eller...
549
00:31:33,892 --> 00:31:35,689
Eller mig for at være sammen med dig?
550
00:31:44,035 --> 00:31:45,434
Vær med mig.
551
00:31:55,380 --> 00:31:56,813
Bare hold mig.
552
00:31:58,950 --> 00:32:00,941
Bare hjælp mig med at sove.
553
00:32:37,655 --> 00:32:39,020
WEND Y: O'Neill?
554
00:32:39,791 --> 00:32:40,951
Brody?
555
00:32:41,626 --> 00:32:42,957
Henderson?
556
00:32:43,928 --> 00:32:46,863
Kom nu, kald til mig.
Fortæl mig, hvor du er!
557
00:32:46,931 --> 00:32:48,125
Lucas?
558
00:32:49,834 --> 00:32:51,131
LUCAS: Bare hold mig.
559
00:32:51,202 --> 00:32:53,397
Lucas, jeg kan høre dig!
560
00:32:53,471 --> 00:32:54,631
Lucas?
561
00:32:55,406 --> 00:32:57,340
Hjælp mig bare
til at sove.
562
00:32:57,408 --> 00:33:00,639
Lyt til mig!
Fortæl mig, hvor du er,
Lucas!
563
00:33:01,412 --> 00:33:02,674
Lucas?
564
00:33:05,783 --> 00:33:06,943
Lucas?
565
00:33:10,355 --> 00:33:11,845
De er i live.
566
00:33:13,491 --> 00:33:14,890
De er i live!
567
00:33:16,127 --> 00:33:17,788
(VANDKURKER)
568
00:33:31,342 --> 00:33:33,242
Vågn op! Vågn op!
569
00:33:34,145 --> 00:33:36,409
Vandet kommer!
Kom nu!
570
00:33:47,558 --> 00:33:48,582
NATHAN: Er du sikker?
571
00:33:48,659 --> 00:33:51,560
Ja. jeg kunne mærke
selv om Lucas
han kunne ikke høre mig.
572
00:33:51,629 --> 00:33:52,926
Vi skal være i nærheden af dem.
573
00:33:52,997 --> 00:33:54,487
Stop alle motorer.
574
00:33:55,333 --> 00:33:56,391
Hvad får du
på dine sensorer?
575
00:33:56,467 --> 00:33:57,866
Intet, sir.
576
00:34:00,638 --> 00:34:03,004
Darwin, vi får
tæt på vores venner.
577
00:34:03,074 --> 00:34:04,632
Har du hørt noget?
Har du set noget?
578
00:34:04,709 --> 00:34:07,109
Nej. Men vand smager mærkeligt.
579
00:34:07,178 --> 00:34:08,611
smager det mærkeligt?
Hvad mener du?
580
00:34:08,679 --> 00:34:11,546
Forkert hav.
For meget salt.
581
00:34:12,316 --> 00:34:14,181
Hvad synes du
mener han?
582
00:34:14,252 --> 00:34:16,584
Slår mig.
Men Marcus Rawlings
blev meldt tabt
583
00:34:16,654 --> 00:34:18,554
i Hemingway-graven
for tre dage siden,
584
00:34:18,623 --> 00:34:21,148
og skyttegraven har
et meget højere salt
indhold.
585
00:34:21,225 --> 00:34:23,352
Det er 5.000 miles
også væk.
586
00:34:24,862 --> 00:34:26,454
Hvor er du, Darwin,
præcis?
587
00:34:26,531 --> 00:34:28,260
Mod den stigende sol.
588
00:34:28,332 --> 00:34:31,199
Times svømning. Vand mærkeligt.
589
00:34:31,269 --> 00:34:33,965
Du tror, der er
enhver forbindelse imellem
disse forsvindinger?
590
00:34:34,038 --> 00:34:36,165
Jeg ved det ikke.
Det er uden for søgeområdet.
591
00:34:36,240 --> 00:34:38,970
Ja, men noget tog
shuttlen udenfor
også søgeområdet.
592
00:34:39,043 --> 00:34:41,511
Jeg sætter mine penge
om Darwin og Smith.
593
00:34:41,579 --> 00:34:44,070
Lad os gå til betingelse tre,
Ortiz.
594
00:34:44,148 --> 00:34:46,639
Betingelse tre!
Betingelse tre!
Alle hænder bemander dine stationer!
595
00:34:46,717 --> 00:34:48,446
Stand by redning
og assistancedetaljer!
596
00:34:48,519 --> 00:34:50,282
KVINDE: Nu!
MAN: Lad os gå!
597
00:34:50,354 --> 00:34:53,050
Pejling 0-9-0.
Alle forude fuld.
598
00:35:08,639 --> 00:35:09,901
(GRYNTER)
599
00:35:13,578 --> 00:35:14,909
Hvor er Rawlings?
Var han ikke sammen med dig?
600
00:35:14,979 --> 00:35:16,105
Ingen!
601
00:35:16,180 --> 00:35:17,477
Hurtigt! Kom ind! Kom ind!
Ingen!
602
00:35:17,548 --> 00:35:19,209
Hvor skal du hen?
Kom nu!
At finde ham.
603
00:35:19,283 --> 00:35:21,183
MARCUS: (PÅ SKÆRM)
Lucas? Lucas?
604
00:35:21,252 --> 00:35:23,447
Er du der? Lucas?
605
00:35:28,259 --> 00:35:29,351
Hvad laver du?
606
00:35:29,427 --> 00:35:31,588
Overvejelse af betydningen
af livet i rumfærgen.
607
00:35:31,662 --> 00:35:32,651
Hvad?
608
00:35:32,730 --> 00:35:34,027
Tag min plads, Lucas.
609
00:35:34,098 --> 00:35:36,293
Du vandt den, Rawlings,
fair og firkantet.
610
00:35:36,367 --> 00:35:39,393
Ja, jeg foretrækker det
fri vilje til matematik.
611
00:35:39,737 --> 00:35:41,398
Du er yngre
end jeg er, Lucas.
612
00:35:41,472 --> 00:35:42,962
Og det vil du
vær en bedre videnskabsmand
613
00:35:43,040 --> 00:35:44,871
og sandsynligvis en bedre mand,
fordi sandheden er,
614
00:35:44,942 --> 00:35:47,433
Jeg gik i panik og lokkede
jer alle her.
615
00:35:47,512 --> 00:35:49,412
Se, vi sender
en redningsfest for dig!
616
00:35:49,480 --> 00:35:50,469
Det gør du.
617
00:35:50,548 --> 00:35:52,948
Og hej, vil du give
en bevægende tale til medierne
618
00:35:53,017 --> 00:35:55,247
om hvor selvopofrende
Det var jeg?
619
00:35:55,319 --> 00:35:58,049
Det vil drive alle mine
eks-kærester er skøre.
620
00:36:01,692 --> 00:36:02,716
Kom nu!
621
00:36:02,793 --> 00:36:04,351
LONNIE:
Knap det op! Forsegl det!
622
00:36:04,428 --> 00:36:05,656
Rawlings?
623
00:36:06,697 --> 00:36:08,858
Rawlings? Rawlings?
624
00:36:08,933 --> 00:36:10,833
JAMES:
Sæt dig ned! Kom nu!
625
00:36:11,903 --> 00:36:13,393
Spænd den fast!
626
00:36:14,372 --> 00:36:17,432
Okay! Lancering nu!
627
00:36:20,878 --> 00:36:24,314
Vi er nødt til at tage
tunnelpladsen på
ellers styrter vi!
628
00:36:24,749 --> 00:36:27,547
Jeg er i gang! Nu!
Hold da op!
629
00:36:31,155 --> 00:36:32,622
Her går vi!
630
00:36:43,901 --> 00:36:45,664
Kaptajn, jeg samler op
en mærkelig lyd døde forude.
631
00:36:45,736 --> 00:36:47,328
Det lyder næsten
som en vulkan.
632
00:36:47,405 --> 00:36:49,339
Gå til kilden
af den lyd.
633
00:36:50,107 --> 00:36:53,133
Darwin, kom indenfor,
lige nu.
634
00:36:58,683 --> 00:37:00,344
Hvordan er mit brændstof?
635
00:37:00,585 --> 00:37:02,018
Ved at løbe tør!
636
00:37:02,920 --> 00:37:05,013
Driv mig tilbage, Lucas!
Gør det sidste!
637
00:37:08,092 --> 00:37:10,026
Tim, er du okay?
638
00:37:10,795 --> 00:37:12,456
Hans luft er løbet tør!
639
00:37:13,130 --> 00:37:14,620
Hvor langt til overfladen?
640
00:37:14,699 --> 00:37:16,633
Nå, vi skal være i nærheden!
641
00:37:16,701 --> 00:37:19,329
Træk vejret! Tag det ind!
Træk vejret ind!
642
00:37:24,809 --> 00:37:26,106
(GRØNNE)
643
00:37:26,777 --> 00:37:29,940
Vi har mistet en thruster!
Åh, Gud! Hvad gør jeg nu?
644
00:37:30,848 --> 00:37:32,440
Bare hold fast!
645
00:37:39,490 --> 00:37:40,855
Kontakte!
Kontakt døde forude!
646
00:37:40,925 --> 00:37:42,517
Et udbrud
fra havbunden!
647
00:37:42,593 --> 00:37:43,719
Noget tegn på rumfærgen?
648
00:37:43,794 --> 00:37:45,091
Jeg scanner.
649
00:37:45,162 --> 00:37:46,629
Jeg kan ikke kontrollere det!
650
00:37:46,697 --> 00:37:48,392
Det vil vi ikke
lav overfladen!
651
00:37:52,203 --> 00:37:53,397
Jeg er tør for luft!
652
00:37:53,471 --> 00:37:54,768
(GRUNTE)
653
00:37:55,506 --> 00:37:57,804
Her, træk vejret!
Bare træk vejret!
654
00:37:57,875 --> 00:37:59,103
Okay?
655
00:38:00,544 --> 00:38:02,535
For fanden!
Vi kom så tæt på!
656
00:38:07,184 --> 00:38:09,584
Mål! Metalkugleleje
til havn, 2.000 yards.
657
00:38:09,654 --> 00:38:12,122
Det ligner
en dykkerkapsel går i stykker.
658
00:38:12,189 --> 00:38:14,817
Alle forude nødsituation.
Forbered grene.
659
00:38:20,798 --> 00:38:22,857
Rækkevidde, 1.200 meter,
660
00:38:23,367 --> 00:38:26,393
1.100, 1.000...
661
00:38:27,071 --> 00:38:28,163
Mål inden for rækkevidde.
662
00:38:28,239 --> 00:38:29,706
Griber, ild.
663
00:38:36,781 --> 00:38:37,805
Hvad er det?
664
00:38:37,882 --> 00:38:38,974
LUCAS: Her!
665
00:38:45,423 --> 00:38:46,822
Det er en grapnel!
666
00:38:47,291 --> 00:38:49,259
Det er en magnetisk grapnel!
667
00:38:50,127 --> 00:38:52,425
SeaQuest har fået os!
Bare hold fast!
668
00:39:05,209 --> 00:39:06,608
Vi har fanget dem.
669
00:39:06,677 --> 00:39:08,508
Ingen svarer
vores hagl.
670
00:39:08,579 --> 00:39:10,376
Rul dem ind som
hurtig som du kan.
671
00:39:10,448 --> 00:39:12,075
Lad os gå! Kom så, Piccolo.
672
00:39:15,619 --> 00:39:17,314
MAN: Okay.
Ryd Med Bay.
Vi er på vej.
673
00:39:17,388 --> 00:39:19,015
(GRNER)
Ja! De er hjemme!
674
00:39:19,090 --> 00:39:20,955
Vi var så bekymrede
om dig.
675
00:39:21,025 --> 00:39:22,515
Er du okay?
Det tror jeg.
676
00:39:22,593 --> 00:39:24,424
Okay?
Jeg har dig.
677
00:39:24,495 --> 00:39:25,519
Okay, pas på hans ben.
678
00:39:25,596 --> 00:39:27,325
(UDRÅDER I SMERTE)
Vi skal have dig tilbage
til Med Bay, okay?
679
00:39:27,398 --> 00:39:28,558
Hvad med dig?
680
00:39:28,632 --> 00:39:29,724
Jeg har det fint.
681
00:39:32,069 --> 00:39:34,435
Okay. Hvad er forankret
ved den anden havn?
682
00:39:34,505 --> 00:39:35,699
Stingeren
med en redningspakke.
683
00:39:35,773 --> 00:39:37,138
Stigeren!
684
00:39:37,375 --> 00:39:39,866
Det kunne gøre det.
Stingeren kunne klare det.
685
00:39:39,944 --> 00:39:42,606
Hvad mener du?
Hvad taler han om?
686
00:39:42,680 --> 00:39:43,704
Vi efterlod nogen.
687
00:39:43,781 --> 00:39:44,805
WHO?
688
00:39:44,882 --> 00:39:46,008
Marcus Rawlings.
689
00:39:46,083 --> 00:39:47,277
Rawlings?
690
00:39:47,585 --> 00:39:49,951
Lucas, vent et øjeblik.
Stop ham!
691
00:39:51,722 --> 00:39:54,623
FORD PÅ PA: Alle hænder,
sikker adgang til
Dykkeport 2!
692
00:39:54,692 --> 00:39:57,627
Alle hænder, sikker adgang
til Dive Port 2!
693
00:39:58,496 --> 00:40:00,555
Lucas, hvad laver du?
694
00:40:00,798 --> 00:40:03,733
Jeg har en ven
der er fanget dernede.
695
00:40:06,337 --> 00:40:07,964
Kom nu, Dagwood,
du er nødt til at lade mig gå!
696
00:40:08,038 --> 00:40:11,132
Nej. Venner er vigtige.
Og jeg er din ven,
697
00:40:11,208 --> 00:40:13,005
så jeg går med dig.
698
00:40:13,077 --> 00:40:16,137
Nej. Nej, Dagwood.
Du skal bare dø
med mig dernede!
699
00:40:16,213 --> 00:40:18,181
Bedre end at dø alene.
700
00:40:19,850 --> 00:40:21,818
Okay. Kom nu. Lad os gå.
701
00:40:31,228 --> 00:40:32,559
TONY: Lucas! Vente!
702
00:40:36,267 --> 00:40:37,291
Kom nu. Få den åben!
703
00:40:37,368 --> 00:40:39,768
Jeg kan ikke! Han har cyklet
yderdørene!
704
00:40:41,539 --> 00:40:43,473
Lucas, gør ikke dette.
705
00:40:43,541 --> 00:40:46,669
Jeg er ked af det, men det er jeg ikke
vil lade Rawlings dø.
706
00:40:46,744 --> 00:40:47,802
Lancerer...
707
00:40:48,646 --> 00:40:49,738
Nu.
708
00:40:54,585 --> 00:40:55,574
Du kan ikke hjælpe ham.
709
00:40:55,653 --> 00:40:56,745
Jeg har lige fået
for at prøve det.
710
00:40:56,821 --> 00:40:59,915
Nu vil du give mig
telemetrien til tunnelen
så jeg har en chance?
711
00:41:00,424 --> 00:41:01,584
Venligst.
712
00:41:02,860 --> 00:41:04,851
Ortiz, guide ham ind.
713
00:41:04,929 --> 00:41:06,328
Okay, Lucas.
714
00:41:07,631 --> 00:41:09,258
Drej til højre 21 grader.
715
00:41:15,372 --> 00:41:16,839
Stabil.
716
00:41:18,209 --> 00:41:19,198
Du er på kurs.
717
00:41:20,144 --> 00:41:23,272
Okay, mundingen af tunnelen
kommer op om 500 meter.
718
00:41:23,347 --> 00:41:24,473
Okay.
719
00:41:24,815 --> 00:41:27,909
Hold da op, Dagwood.
Her går vi!
720
00:41:43,734 --> 00:41:46,032
Okay. Jeg har det.
Jeg har det.
721
00:41:46,103 --> 00:41:47,627
Jeg skal bare
hold dig væk fra væggene.
722
00:41:47,705 --> 00:41:50,230
Jeg ville ikke ramme klipperne,
enten, Lucas, hvis jeg var dig.
723
00:41:50,307 --> 00:41:51,296
Hvad?
724
00:41:55,312 --> 00:41:58,213
LUCAS: Okay, kaptajn,
vi har en masse affald
herinde.
725
00:41:58,282 --> 00:42:00,273
Vi er tre klik
ind i tunnelen
kommer på fire.
726
00:42:00,351 --> 00:42:02,615
Alt
holde sammen.
727
00:42:06,624 --> 00:42:08,182
Hvad skete der?
728
00:42:09,026 --> 00:42:12,462
Stingeren er for dyb.
Vi mistede signalet.
729
00:42:29,046 --> 00:42:32,413
Okay, gør dig klar.
Jeg laver en hård dock!
730
00:42:43,260 --> 00:42:45,194
Rawlings? Hvor er du?
731
00:42:45,963 --> 00:42:47,453
Åh, Gud. Her.
732
00:42:47,898 --> 00:42:49,058
Kom væk herfra, Lucas!
733
00:42:49,133 --> 00:42:50,566
Kom nu! Hjælp mig! Kom nu!
734
00:42:50,634 --> 00:42:53,068
Drageormen er tilbage
i bunden af hulen!
735
00:42:54,271 --> 00:42:55,602
(HOSTER)
736
00:42:56,674 --> 00:42:59,404
Jeg skal have ham ind igen
stikkeren! Kom nu!
737
00:42:59,476 --> 00:43:01,376
(GRUNTE)
738
00:43:08,886 --> 00:43:10,046
Lucas?
739
00:43:11,355 --> 00:43:13,289
Lucas? Kan du læse mig?
740
00:43:14,625 --> 00:43:15,683
Lucas?
741
00:43:15,759 --> 00:43:17,693
LUCAS: Ja. Vi går
med strømmen, kaptajn,
742
00:43:17,761 --> 00:43:19,490
men vi har selskab!
743
00:43:23,267 --> 00:43:24,427
Hvad er det?
744
00:43:24,501 --> 00:43:25,525
Mål lasere.
745
00:43:26,036 --> 00:43:29,096
Lucas, når du rydder
tunnelen knækker til bagbord.
746
00:43:29,173 --> 00:43:30,367
Laseren er klar!
747
00:43:31,175 --> 00:43:32,164
Pause
748
00:43:34,144 --> 00:43:35,202
nu!
749
00:43:37,615 --> 00:43:38,707
Brand!
750
00:43:45,389 --> 00:43:47,118
Ja! Ja, det virkede!
Han er klar!
751
00:43:47,191 --> 00:43:48,453
(GRNER)
752
00:43:48,525 --> 00:43:50,425
Lucas, kan du læse mig?
753
00:43:50,794 --> 00:43:52,159
Er du okay?
754
00:43:52,596 --> 00:43:54,223
Vi har det godt.
755
00:43:55,432 --> 00:43:57,263
Og vi kommer hjem.
756
00:44:04,975 --> 00:44:06,567
MAN PÅ PA: Shuttle MR-4
er fri til afgang.
757
00:44:06,644 --> 00:44:07,906
Rumfærgen er klar
at tage dig hjem.
758
00:44:07,978 --> 00:44:09,969
Tak, kaptajn.
Tak for alt.
759
00:44:10,047 --> 00:44:11,514
Du er velkommen.
760
00:44:12,816 --> 00:44:16,274
Før jeg går og giver
alle disse interviews
til medierne,
761
00:44:16,620 --> 00:44:18,713
Jeg vil gerne spørge dig
kun én ting.
762
00:44:18,789 --> 00:44:19,915
Ja?
763
00:44:20,257 --> 00:44:21,986
Hvorfor kom du tilbage efter mig?
764
00:44:22,059 --> 00:44:25,790
Nå, siger nogle mennesker
det, du sender rundt
kommer rundt.
765
00:44:27,531 --> 00:44:29,624
Jeg ville bare bevise
det var sandt.
766
00:44:30,300 --> 00:44:32,666
Du har nogensinde brug for noget,
bare spørg.
767
00:44:34,004 --> 00:44:36,199
Der er én ting,
faktisk.
768
00:44:37,107 --> 00:44:39,598
Når du giver alt
de interviews
til medierne...
769
00:44:39,677 --> 00:44:40,735
Ja?
770
00:44:40,811 --> 00:44:43,746
Du kan fortælle dem hvordan
selvopofrende var jeg.
771
00:44:43,814 --> 00:44:45,907
Måske får det mig
en kæreste.
772
00:44:46,850 --> 00:44:50,183
(MAN CHATTER PÅ PA)
773
00:44:51,488 --> 00:44:52,682
Alle okay?
774
00:44:52,790 --> 00:44:55,088
Alt er fint.
Lige tilbage til normalen.
775
00:44:55,159 --> 00:44:56,592
Glad for at høre det.
776
00:44:57,795 --> 00:44:59,456
Dine ordrer, sir?
777
00:44:59,530 --> 00:45:02,055
Flyt os ud, kommandør.
Flyt os ud.
778
00:45:20,784 --> 00:45:22,684
Hej, jeg hedder Marco Sanchez.
779
00:45:22,753 --> 00:45:27,087
Spørgsmål. Hvad er det
forskel mellem en
søløve og en sæl?
780
00:45:27,558 --> 00:45:30,026
Selvom de er fra
samme familie kaldet pinnipeds,
781
00:45:30,094 --> 00:45:31,789
der er nogle
store forskelle.
782
00:45:31,862 --> 00:45:33,796
Den mest åbenlyse forskel
er i deres svømmefødder.
783
00:45:33,864 --> 00:45:36,765
En søløve har svømmefødder
der er lange og vingelignende.
784
00:45:36,834 --> 00:45:40,201
(BRULLER)
Søløverne betragtes
mere social og mere vokal.
785
00:45:40,270 --> 00:45:42,795
Faktisk er det deres lange,
næsten voldsomme brøl
786
00:45:42,873 --> 00:45:45,273
der har givet dem
navnet søløver.
787
00:45:45,342 --> 00:45:47,037
(BRULLER)
788
00:45:47,111 --> 00:45:49,375
Vi ses til næste gang
eventyr af seaQuest.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net